2ème Festival de la
Parole Poétique
au pays de Quimperlé
du 2 au 10 mars 2007
Dans le cadre de l’opération nationale
« le Printemps des Poètes », l’association du Festival de
« Terres intérieures : entre Bretagne, Pays de Galles et
Québec »
Objectifs du Festival
Le Festival de
Tout événement a besoin d’affirmer sa singularité, son identité.
Le Festival de
C’est ainsi que ce Festival a pour objectif principal la
rencontre, l’échange et la découverte de poètes à la fois à travers leurs
œuvres mais aussi leurs pensées vers un large public.
Samedi 24 février 2007
Bibliothèque
Rue des écoles 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 70 06
11h00 : En avant-première du Festival,
vernissage de l’exposition de Melaine
Favennec « Port d’attache » qui aura lieu du 24/02/07 au
30/03/07.
Entrée
libre
Vendredi 2 mars 2007
Centre Culturel l’Ellipse
Rue de Pont Ar Laër 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 71 00
18h30 : Inauguration du Festival, suivie
d’un cocktail en présence de l’invité d’honneur Gabriel Lalonde, poète et plasticien québécois et de la chanteuse
galloise Lynne Denman.
Entrée
libre
- Remise du 2ème prix Xavier
Grall à Jacqueline Saint-Jean
pour l’ensemble de son œuvre poétique
- Dédicace par Jean-Paul Kermarrec du Prix Xavier Grall 2006« Chants
parlés de la lune et du vent » aux Editions l’Autre Rive (collection
Frange Atlantique)
- Présentation et signature de l’ouvrage
« L’archipel du vide » de Bruno
Geneste et Gabriel Lalonde
dans la collection du Festival de la Parole Poétique aux éditions Mona
Kerloff.
- Vernissage de l’exposition de Gabriel Lalonde « Les Terres
Intérieures » qui aura lieu du 2 au 19 mars.
- Vernissage de l’exposition de peinture d’André Jolivet « Le silence
des langages » qui aura lieu du 2 au 19 mars.
- Vernissage de l’exposition
« Visages d’artistes » du photographe Jean-Yves Gloaguen qui aura lieu du 2 au 19 mars.
Samedi 3 mars 2007
Bibliothèque
3, rue Farandole 29380 Bannalec
02 98 35 40 50
11h00 : Vernissage de l’exposition
« Paysages d’écorces » de Marie-Claude
White, de l’exposition « J’écris des images » de Gabriel Lalonde et des livres
d’artistes d’André Jolivet qui aura lieu du 3 au 20 mars.
Entrée
libre
*
Maison d’Hippolyte
2, quai Surcouf 29300 Quimperlé
02 98 39 09 11
De 15h à 17h : Vernissage de l’exposition des
artistes gallois Lynne Denman, David Lloyd, Sarah Gall et Shelagh
Hourahane qui aura lieu du 3 au 20 mars.
Entrée
libre
*
Centre Culturel l’Ellipse
Rue de Pont Ar Laër 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 71 00
20h30 : Concert de Melaine Favennec
Entrée :
10 euros sur place, réservation 8 euros, demandeurs d’emploi et – de 18
ans : 6 euros
Mardi 6 mars 2007
Bibliothèque
Place de l’Eglise 29300 Trémeven
02 98 39 34 62
14h30 : Spectacle d’animation pour les
enfants en présence de Jacqueline Saint
Jean
Création
d’Yzabel et Korine à partir des poèmes « Les mots d’Alice » de
Jacqueline
Saint-Jean (Prix Xavier Grall 2007) en présence de l’auteure.
Entrée
libre
*
Cinéma Le Kerfany
13, rue des Moulins 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 65 88
20h30 : Soirée Québécoise en présence de
Gabriel Lalonde et présentée par
Michel Grossard.
Entrée 4
euros
Projection
du documentaire « Des espèces en voie d’apparition : Gabriel Lalonde,
artiste et poète » réalisé par Manuel Lavalette.
Projection
du documentaire « De mémoire de chats – Les ruelles » réalisé par
Manon Barbeau.
Projection
du film « Kaolins de toujours » réalisé par Jean Stère.
Gabriel
Lalonde répondra ensuite aux questions du public.
Mercredi 7 mars 2007
Manoir de Kernault
29300 Mellac
02 98 71 90 60
En
avant-première de la Journée de la femme, création du Festival
20h30 :
Kan Ha Tir / Cân a thir :
Chants
et poésies du Pays de Galles et de Bretagne avec Lynne Denman, chanteuse galloise et Brigitte Kloareg, chanteuse bretonne.
Entrée :
Sur place 10 euros, réservation 8 euros, demandeurs d’emploi et – de 18
ans : 6 euros
Forfait
avec la soirée galloise du 9 mars : 14 / 10 / 6 euros
Jeudi 8 mars 2007
Café l’Avel Mad
Port de Brigneau 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 71 20 50
20h30 : Soirée Paroles d’Artistes
spécial festival avec Melaine Favennec,
Gabriel Lalonde et Brigitte Kloareg
Entrée
libre
Vendredi 9 mars 2007
Médiathèque
18, place Saint-Michel 29300
Quimperlé
02 98 35 17 30
18h30 : Vernissage musical de
l’exposition « Jardin d’Hiver » de Véronique Sézap avec la participation de l’école de Musique de
Quimperlé sous la direction de Jacques
Rivalan.
Entrée
libre
*
Centre Culturel l’Ellipse
Rue de Pont Ar Laër 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 71 00
20h30 : Soirée Galloise
Entrée :
Sur place : 6 euros, réservation 4 euros, demandeurs d’emploi et - de 18
ans : 2 euros
Forfait
avec la soirée du 7 mars : 14/10/6 euros
- Projection de « La promesse des
mots » : portrait de la poétesse Heather Dohollau. Film réalisé par Florence Mahé et Rolland
Savidan
- Conférence de Huw Edwards : poésie galloise : modernité et
tradition et de Robert Minhinnick :
poésie contemporaine au Pays de Galles.
- Lecture d’ « Appelez-moi
Arthur » de Jean Moign
accompagné.
Samedi 10 mars 2007
Centre Culturel l’Ellipse
Rue de Pont Ar Laër 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 71 00
De 11h00 à 19h00 : Salon Arts, Editions et Poésie
14h30 : Lecture « Voix de
Femmes » avec :
- Marie-Josée
Christien à l’occasion
de la sortie de son nouveau recueil de poésie « Lascaux et autres
sanctuaires » illustré par Marc
Bernol
- Jacqueline
Saint-Jean pour
« La table de l’estuaire » aux éditions L’autre Rive (collection
Frange Atlantique )
- Mireille
Le Liboux :
« Voisinage de la vie » et autres textes.
15h30 : Rencontre entre 5 poètes,
discussions, lectures et rencontre avec le public avec traduction consécutive
par Brigitte Kloareg.
- Alain
Jégou, Eve Lerner pour la Bretagne
- Gabriel
Lalonde pour le Québec
- Robert
Minhinnick, Huw Edwards pour le pays de Galles
17h30 : Résultat de la tombola :
« le poème trésor » en partenariat avec l’association des commerçants
de Moëlan-sur-Mer et avec les chants de la Chorale « Chœur à cœur »
de Moëlan-sur-Mer.
20h30 : Cabaret poétique : lectures
autour du thème des Terres Intérieures : un voyage entre Bretagne, Québec,
Pays de Galles et Sud-Ouest de
La
soirée sera animée par Michel Grossard.
2 ème Festival de la
Parole Poétique
Samedi 24 février 2007
Bibliothèque
Rue des écoles 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 70 06
11h00 : En avant-première du Festival,
vernissage de l’exposition de Melaine
Favennec « Port d’attache » qui aura lieu du 24/02/07 au
30/03/07.
Entrée
libre
« Je peins, c’est ma part de
silence entre les chansons. » Melaine Favennec
Pour tout autre renseignement sur
Melaine Favennec : www.melainefavennec.com
Vendredi 2 mars 2007
Centre Culturel l’Ellipse
Rue de Pont Ar Laër 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 71 00
18h30 : Inauguration du Festival, suivie
d’un cocktail en présence de l’invité d’honneur Gabriel Lalonde, peintre, sculpteur et poète québécois et de la
chanteuse galloise Lynne Denman,
créatrice du trophée Xavier Grall.
- Vernissage de l’exposition « Les
Terres Intérieures » de Gabriel Lalonde, qui aura lieu du 2 au 19
mars.
Photo : Jean-Yves Gloaguen
Gabriel Lalonde
Invité
d’honneur du festival
Gabriel
Lalonde est un artiste en arts visuels et un écrivain de Québec. Il explore
tour à tour et ensemble les langages poétiques et plastiques. Dans son travail,
il retranscrit plastiquement la parole écrite et peinte. Par ses œuvres, il
crée des traces. De nos paroles. De nos silences. De nos présences.
Créateur
pluridisciplinaire, il peint et sculpte, en explorant toutes les matières. Il
écrit aux éditions Le Loup de Gouttière de la poésie, des nouvelles et des
contes jeunesse.
Nomade
dans l’âme, il présente depuis plus de vingt-cinq ans ses images et ses mots à
travers le monde. Ses œuvres ont été exposées dans plusieurs villes dont
Londres, New-York, Paris, Berlin, Namur, Chicago, Toronto, Montréal et Québec.
En 2005, il s’est mérité (formule québécoise !) le prix de la ville de
Montreux, décerné par ses pairs, pour la qualité de l’ensemble de son travail.
- Remise du 2ème prix Xavier
Grall à Jacqueline Saint-Jean
pour l’ensemble de son œuvre poétique
Le Prix Xavier
Grall : Crée à l’occasion du Festival de la Parole Poétique, il
est attribué à un poète pour l’ensemble de son œuvre. Il s’agit du second prix
cette année.
Membres du jury :
Bruno Geneste, Isabelle Moign, Corinne Moign, Jean-Yves Gloaguen, Marc Bernol
et Louis Bertholom.
Une peinture de
l’artiste galloise Lynne Denman créée spécialement pour l’occasion récompensera
la Lauréate.
Par ailleurs, un livre
de l’auteure sera publié par les éditions l’Autre Rive dans la collection Frange Atlantique
- Dédicace par Jean-Paul Kermarrec du 1er Prix Xavier Grall 2006
« Chants parlés de la lune et du vent » aux Editions L’Autre
Rive (collection Frange Atlantique)
Photo : Jean-Yves Gloaguen
Jean-Paul Kermarrec lors de la
remise du prix Xavier Grall 2006
Jean-Paul Kermarrec est né en 1949 à
Plouzané. Il vit à Cléder et est éducateur à Morlaix où il anime un atelier
d’expressions et d’arts plastiques. Il intervient dans les écoles,
bibliothèques et centres culturels. Co-fondateur du Festival du Lire et du Dire
qui à lieu au mois de mai à Cléder, il est l’auteur de : « D’herbes
et de pluie » (Editions Caractères), « Les Oyats » (Editions les
Voleurs de Feu, Grand Prix des Ecrivains Bretons), « Les chants parlés de
la lune mandarine », (Editions Les voleurs de Feu). Il est également
co-fondateur de
- Présentation et signature du livre
d’artiste « L’archipel du vide » de Bruno Geneste et Gabriel
Lalonde dans la collection du Festival de la Parole Poétique aux
éditions Mona Kerloff.
Photo : Jean-Yves Gloaguen
Bruno Geneste et Gabriel Lalonde
- Vernissage de l’exposition de peinture
d’André Jolivet « Le
silence des langages » qui aura lieu du 2 au 19 mars.
L’année
2007 le verra exposer ses œuvres en Pologne (Varsovie, Poznan, Olsztyn), Paris,
Marseille, Lorient. Il exposera pendant le festival des œuvres sur le thème de
la mer.
Pour
tout autre renseignement : André Jolivet : 06 03 23 80 65
Photo : Bruno Geneste
André Jolivet
- Vernissage de l’exposition de
photographies « Visages d’artistes » de Jean-Yves Gloaguen qui aura lieu du 2 au 19 mars.
Photo : Jean-Yves Gloaguen
Jean-Yves Gloaguen
Photographe
de talent et musicien, passionné par l’image dès l’adolescence, il finira par
se former à la photographie professionnelle. Ses voyages autour du globe (dont
une grande partie en Asie) créeront très tôt chez lui une soif de culture.
Il
nous livre ici des visages d’artistes, certains artistes seront d’ailleurs
présents lors du Festival.
Photo :
Jean-Yves Gloaguen
« Visages
d’artistes » : Kenneth White
Pour
tout autre renseignement : http://jyvesgloaguen.photo.free.fr
Samedi 3 mars 2007
Bibliothèque
3, rue Farandole 29380 Bannalec
02 98 35 40 50
11h00 : Vernissage de l’exposition de la
photographe Marie-Claude White, de
l’invité d’honneur Gabriel Lalonde
et des livres d’artiste d’André Jolivet
qui aura lieu du 28 février au 24 mars.
Entrée
libre
- Marie-Claude
White : Exposition : « Paysages d’écorce »
Photo : Marie-Claude White
Photographie de la série « Paysages
d’écorce »
Née en
Champagne, Marie-Claude White a fait des études de lettres à la Sorbonne et à
l’université de Glasgow. Elle a vécu en Écosse, dans les Pyrénées-Atlantiques,
et est maintenant installée en Bretagne avec son époux, l’écrivain Kenneth
White.
Dès ses
premières images, elle s’est intéressée à son environnement physique,
s’acheminant progressivement vers des formes plus épurées, fascinée par ce
qu’elle conçoit comme une rencontre entre nos formes mentales et les formes du
monde naturel.
« Art
ou nature ? » demande-t-elle. Et elle répond : « Je dirais
volontiers collaboration, expression d’une connivence entre l’être humain et le
monde. »
- Gabriel
Lalonde : Exposition « J’écris des images »
- André Jolivet : Livres d’artistes
Peintre, il a réalisé depuis dix ans plus de soixante livres
d’artistes avec des poètes contemporains. Pour
tout autre renseignement : André Jolivet : 06 03 23 80 65
*
Maison d’Hippolyte
2, quai Surcouf 29300 Quimperlé
02 98 39 09 11
De 15h à 17h : Vernissage de l’exposition qui
aura lieu du 3 au 20 mars des artistes gallois Lynne Denman, Shelagh
Hourahane, David Lloyd et Sarah Gall
avec à 16h une rencontre discussion en présence de Lynne Denman (avec
traduction) et Sarah Gall.
Entrée
libre
Creu-ad est une
coopérative d’artistes créée en 2001 par Lynne Denman et Shelagh Hourahane pour
développer la présence de l’art dans les sites naturels et son rôle dans la
compréhension du milieu naturel. Creu-ad, représentée à Quimperlé par Lynne
Denman, présente l’exposition
« Mémoire de la terre ».
Site de Creu-ad :
www.creu-ad.co.uk
- Lynne Denman :
Lynne Denman nous fait découvrir ses peintures représentant
des paysages du pays de Galles qu’elle accompagne de légendes comme certains
poèmes du VI ème siècle et autres poèmes plus récents.
- Shelagh Hourahane :
Shelagh Hourahane est active depuis la fin des années 60
dans le domaine de l’exposition des oeuvres d’art (recherche et publication).
En 1981, elle a fondé Artworks Wales, une fondation pour la mise en valeur de
la sculpture au pays de Galles. Les oeuvres de Shelagh sont exposées
régulièrement au pays de Galles et à l’étranger. Elle nous présente ici des
paysages ainsi que d’anciens outils et ustensiles agricoles et domestiques.
- David Lloyd
David
Lloyd
David Lloyd travaille à rendre présentes différentes formes
artistiques dans des sites naturels. Il travaille à partir de matériaux
naturels comme le bois et l’ardoise, particulièrement dans le domaine de la
sculpture monumentale.
Il nous présente ici un triptyque de paysages.
- Sarah Gall : Exposition
« Entre-soilure, poulic et roche »
Photo : Florence Ramos Photo :
Sarah Gall
Sarah Gall
“Mes dernières œuvres, qu’elles soient
de l’estran de la Baie de Douarnenez, soient d’ailleurs, tendent de plus en
plus vers l’abstraction. Beaucoup d’entre elles reflètent ma préoccupation
actuelle avec les reflets, sur l’eau ou sur d’autres surfaces brillantes ;
les autres continuent à développer la question des textures dans la nature. Je
travaille de plus en plus en série dont les formats deviennent plus grands et
les variétés de supports plus larges.”
Rédactrice publicitaire et traductrice
de profession, c’est à 40 ans qu’elle décide se s’engager sur le chemin
artistique. Dans ce dessein, elle quitte Londres en 1997 pour s’installer à
Douarnenez qui deviendra la première source d’inspiration de son travail
photographique. Au fil des années, elle met l’accent sur le détail qui dérive
souvent vers l’abstraction.
Pour tout autre renseignement : www.sarahgall.com
Centre Culturel l’Ellipse
Rue de Pont Ar Laër 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 71 00
20h30 : Concert de Melaine Favennec avec la pianiste Véronique Briel et le percussionniste Dominique Molard
Entrée :
10 euros sur place, réservation 8 euros, demandeurs d’emploi et – de 18
ans : 6 euros
Dessin original de François Bourgeon
Melaine Favennec est né
en 1950 et fut rapidement bercé par les chants et airs traditionnels que
collectait son père. C’est à Quimperlé, où il est né qu’il apprendra la
bombarde et la cornemuse. Il part ensuite à Alençon où dès l’âge de douze ans,
il commence à écrire et interpréter des chansons, il découvre la langue
française et la poésie.
Un parcours incroyable et
enrichissant à découvrir.
Melaine Favennec signe
aujourd’hui onze albums et de nombreuses tournées à travers la France. Il
participe à l’enregistrement de l’Anthologie de la Chanson Française, en
interprétant trois titres dont « Le Roi Renaud » (EPM). Il écrit aussi
des paroles pour Gérard Delahaye, Dan Ar Braz, Henri Texier et TSF. Acteur de
théatre, auteur de musique pour le théatre, il fait aussi son entrée dans le
cinéma, avec « Brisures d’Abers » (JL Le Tacon), « Un Voyage
Immobile » (Lejalé). Puis, il prête ses traits à la plume de François
Bourgeon, dans la bande dessinée « Les Yeux d’Etain de la Ville
Glauque ». Enfin, en artiste complet, il peint et dessine.
Il nous présente ce soir,
à l’Ellipse son dernier album « Hey ! Ho ! ».
Pour
tout autre renseignement sur Melaine Favennec : www.melainefavennec.com
Mardi 6 mars 2007
Bibliothèque
Place de l’Eglise 29300 Trémeven
02 98 39 34 62
14h30 : Spectacle d’animation pour les
enfants en présence de Jacqueline Saint
Jean.
Entrée
libre
Création
par Yzabel et Korine à partir des poèmes « Les mots d’Alice » de
Jacqueline Saint Jean (Prix Xavier Grall 2007) en avant-première d’une tournée
scolaire organisée par le réseau des bibliothèques de la Communauté de Communes
de Quimperlé (Cocopac) qui aura lieu du 12 au 17 mars.
Une
création poétique et mimée : « Comment un enfant du XXIème
siècle peut-il se souvenir d’Alice au pays des merveilles ? ». Un voyage
intérieur derrière le miroir.
Comment
jouer, mimer et écrire ce qui se passe à l’intérieur de nous même ?
Photos : Jean-Yves Gloaguen
Yzabel Korine
*
Cinéma Le Kerfany
13, rue des Moulins 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 65 88
20h30 : Soirée Québécoise en présence de
Gabriel Lalonde
Entrée 4
euros
- Projection du documentaire « Des espèces en voie
d’apparition : Gabriel Lalonde, artiste et poète », portrait
sur Gabriel Lalonde réalisé par Manuel Lavalette et produit par Les
Productions des Beaux Jours. Durée : 12 mn
- Projection du documentaire « De mémoire de chats – Les
ruelles » réalisé par Manon Barbeau et produit par Les
Productions des Beaux Jours. Durée 52 mn.
- Projection du film « Kaolins pour toujours » réalisé par Jean
Stère : Illustration du poème de Bruno Geneste « Merveilleux
Kaolins ». Durée 5 mn.
Gabriel
Lalonde répondra ensuite aux questions des spectateurs.
Mercredi 7 mars 2007
Manoir de Kernault
29300 Mellac
02 98 71 90 60
En
avant-première de la Journée de la femme, création du Festival
20h30 : Kan Ha Tir / Cân a thir :
Chants et poésies du pays de Galles et de Bretagne avec Lynne Denman, chanteuse galloise et Brigitte Kloareg, chanteuse bretonne.
Entrée :
Sur place 10 euros, réservation 8 euros, demandeurs d’emploi et – de 18
ans : 6 euros
Forfait
avec la soirée galloise du 9 mars : 14 / 10 / 6 euros
Le Festival de
Photo :
Véronique Brod-Drouet
Lynne Denman Brigitte Kloareg
Lynne Denman chante un
répertoire traditionnel et contemporain en gallois, anglais et français. Intéressée
par les lieux où elle vit, elle interprète en chansons des récits comme les emblématiques Mabinogion gallois.
Elle travaille aussi à la retransmission du patrimoine chanté dans le sud-ouest
du pays de Galles à partir d’archives sonores du fonds du musée national
gallois. Elle propose des ateliers de chant et d’arts visuels.
Brigitte
Kloareg a appris un vaste répertoire multilingue au contact de chanteurs
au pays de Galles, en Irlande, Ecosse et Bretagne. Chant solo ou à plusieurs
voix, kan-ha-diskan, soirées conviviales, elle passe avec aisance du chant
accompagné ou non, au chant à danser ou à répondre. Au cours des 20 ans passés
outre-Manche, elle a chanté dans diverses formations dont Sanffêrian, un
quatuor de voix féminines, dont a aussi partie Lynne Denman.
Jeudi 8 mars 2007
Café l’Avel Mad
Port de Brigneau 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 71 20 50
20h30 : Paroles d’artistes spécial
festival avec Melaine Favennec, Gabriel Lalonde et Brigitte Kloareg
Entrée
libre
Des artistes
à la rencontre du public…
Photo :
Guillaume Gauter Photo : J-Y Gloaguen Photo : Ken Garland
Melaine Favennec Gabriel Lalonde
Brigitte Kloareg
Vendredi 9 mars 2007
Médiathèque
18, place Saint-Michel 29300
Quimperlé
02 98 35 17 30
18h30 : Vernissage musical de
l’exposition « Jardin d’hiver » de Véronique Sézap avec la participation de l’école de Musique de
Quimperlé sous la direction de Jacques
Rivalan.
Entrée
libre
Artiste
accomplie, Véronique Sézap est à la fois plasticienne, poète, photographe et
éditrice de la maison Mona Kerloff depuis 2005. Pour l’espace de la médiathèque
de Quimperlé, elle a conçu une exposition
inédite qui fusionne habilement écriture, musique et photographie.
(Pour
tout autres renseignements sur Véronique Sézap : 02 98 39 10 61)
Centre Culturel l’Ellipse
Rue de Pont Ar Laër 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 71 00
20h30 : Soirée galloise
Entrée :
Sur place : 6 euros, réservation 4 euros, demandeurs d’emploi et - de 18
ans : 2 euros
Forfait
avec la soirée du 7 mars : 14/10/6 euros
- Projection de « La promesse des
Mots » : portrait de la poétesse Heather Dohollau. Film réalisé par Florence Mahé et Rolland
Savidan
Poétesse
d’origine galloise et d’expression française, Heather Dohollau vit en Bretagne
depuis 1951, d’abord à l’île de Bréhat pendant 7 ans, puis à Saint Brieuc où
elle réside. Elle est l’auteure de nombreux recueils publiés par les éditions
Folle Avoine.
- Conférence de Huw Edwards : poésie galloise : modernité et
tradition et de
Robert Minhinnick : poésie contemporaine au
pays de Galles.
- Huw
Edwards
Huw Edwards
Huw Edwards est
spécialiste de la poésie médiévale galloise, en particulier la poésie satirique
et l’œuvre de Dafydd ap Gwilym. Il collabore actuellement à une édition en
ligne de ce poète du 14 ème siècle. Une partie de l’œuvre d’Huw Edwards a été
traduite en anglais et dans d’autres langues. En 2004, Huw Edwards a remporté
le fauteuil cérémonial qui récompense la meilleure œuvre poétique en métrique
galloise. Il enseigne l’écriture et le gallois à l’université du pays de
Galles.
- Robert Minhinnick
Robert Minhinnick
Robert
Minhinnick vit à Porthcawl dans le sud du pays de Galles. Il est directeur de
la revue internationale trimestrielle « Poetry Wales » dont le
prochain numéro sera présenté au Festival de
- Lecture d’ « Appelez-moi
Arthur » de Jean Moign
- Jean Moign
Photo : Jean-Yves Gloaguen
Jean Moign
Né à Vitré, il fait ses études de théâtre à
l'école Charles Dullin. Il se forme à la technique du mime avec Etienne Decroux
et rencontre Marcel Marceau avec lequel il travaillera par la suite. Avec sa
femme Florence, il monte un numéro de cabaret music-hall et parcourt tous les
lieux parisiens, comme l'Olympia, Les 3 Baudets, la Rose Rouge, Agnès Capri, la
Fontaine des 4 saisons.
A partir de 1963, il crée le Théâtre Populaire
de Bretagne et met en scène une quarantaine de spectacles dont
« Gurvan » de Tanguy Malmanche, « Noménoé » de Jakez Riou
et le « Barzaz Breizh » de Th. Hersart de la Villemarqué. A partir de
1986, il est auteur de chansons et d'une dizaine de pièce de théâtre comme
"La Leçon Fantastique » et « Oh la la l'eau ».
Samedi 10 mars 2007
Centre Culturel l’Ellipse
Rue de Pont Ar Laër 29350
Moëlan-sur-Mer
02 98 39 71 00
De 10h00 à 19h00 : Salon Arts, Editions et Poésie
Entrée
libre
- Editeurs présents et invités :
-
L’Autre Rive (éditeur du Prix Xavier Grall)
-
Voltije Editions Ltd (Livres d’artistes)
-
Revue Rivaginaires
-
Le Loup de Gouttière (Editeur québécois des ouvrages de Gabriel
Lalonde)
-
Editions Ecrits des Forges (dirigé par Gaston Bellemare, directeur
du festival international de poésie de Trois-Rivières au Québec
-
Revue Poetry Wales (Revue du pays de Galles dont le rédacteur en
chef est Robert Minhinnick)
-
Les éditions Mona Kerloff
-
Spered Gouez
-
Les Chemins Bleus – Hentou Glas
-
Eclats d’Encre
-
Editions Folle Avoine
-
Keo
-
Telenn ar vro – Gérard Le Gouic
-
Double Cloche
-
Fibres Libres
-
Hopala !
14h30 : Lectures « Voix de
Femmes » avec :
- Marie-Josée
Christien à l’occasion
de la sortie de son nouveau recueil de poésie « Lascaux et autres
sanctuaires » illustré par Marc Bernol
- Jacqueline
Saint-Jean pour
« La table de l’estuaire » aux éditions L’Autre Rive (collection
Frange Atlantique »
- Mireille
Le Liboux :
« Voisinage de la vie » et autres textes.
- Marie-Josée
Christien
Marie-Josée Christien est née en 1957 à
Guiscriff (56). Elle vit à Quimper et est institutrice dans une école
maternelle. Fondatrice et responsable de rédaction de Spered Gouez, cette
auteure, critique et collagiste, est traduite en allemand et en bulgare et est
présente dans une quinzaine d’anthologies et d’ouvrages collectifs. Elle tient
une chronique sur les revues dans le magazine Ar Men. Elle a publiée 10
recueils dont : « Un monde de pierres » (Blanc Silex, prix
poésie 2002 des Ecrivains bretons). Ses dernières parutions sont :
« L’archipel intérieur » (Encres Vives, 2005), « Nul ne sait
quel est ce monde » (éditions Mona Kerloff, collection L’Autre Rive,
2006), et « Lascaux et autres sanctuaires » (Jacques André éditeur).
- Jacqueline
Saint-Jean
Jacqueline Saint-Jean
Née Le Bouder, à Saint-Gelven, dans les
Côtes d’Armor, Jacqueline Saint-Jean a passé son enfance, sa jeunesse et ses
études en Bretagne. Elle vit à Tarbes depuis 1968. Professeur de lettres à
Lorient, à Tarbes puis à l’IUFM de Toulouse jusqu’en 1995, elle a collaboré à
des ouvrages collectifs : « Le pouvoir de la poésie », Michel
Cosem (éd Casterman) 1978, et « Poésie pour tous », Georges Jean (INRP Nathan) 1982 et a publié une quinzaine de recueils de
poésie.
Elle reçoit
le Prix National Poésie - jeunesse en 1994 pour « Entre lune et
loup », et le Prix Max-Pol Fouchet en 1999 pour « Chemins de
bord ».
Membre du comité
de rédaction de la revue Encres Vives (Toulouse), elle est aussi la rédactrice
en chef de la revue Rivaginaires (Bagnères de Bigorre).
Elle
participe à de nombreuses manifestations et actions pour la poésie :
projets de création sur le terrain avec des écrivains, édition de recueils
produits par les enfants, etc.
Depuis
1972, elle anime des ateliers d’écriture.
·
Mireille Le Liboux
Mireille
Le Liboux est née le 28 juin 1951 à Chinon. Elle vit en Bretagne dans la région
lorientaise depuis 1979. Professeur de lettres en lycée, elle écrit de la
poésie depuis trois ans environ. Elle se considère comme « écrivant »
et non écrivaine. On retrouve ses poèmes dans le n°39 de la revue Interventions
à Haute Voix (IHV).
15h30 : Rencontre entre 5 poètes, discussions,
lectures et rencontre avec le public avec traduction consécutive par Brigitte Kloareg.
- Alain
Jégou, Eve Lerner pour la Bretagne
- Gabriel
Lalonde pour le Québec
- Robert
Minhinnick, Huw Edwards pour le pays de Galles
- Alain
Jégou
Photo : Robert Le Gall
Alain Jégou
Alain Jégou est né en 1948 à
Larmor-Plage dans le Morbihan.. Ce marin-pêcheur, aujourd’hui retraité vit près
de Lorient. Il compte à son actif une trentaine d’ouvrages et livres d’artistes
publiés. Il a dirigé deux ouvrages collectifs « La grande table » et
« Kerouac City Blues » aux éditions La Digitale. Ses derniers titres
parus : « Chair de sienne » (Cadex), « Jack Kerouac et la
Bretagne » (Blanc Silex), « Ombres furtives / Flüchtige
Schatten » ( Bilingue français allemand, AVA), « Ikaria » (Blanc
Silex), « Qui contrôle la situation ? » (éd. La Digitale ,
2005), et « Juste de passage » (Citadel Road Editions, 2006).
- Eve
Lerner
Photo : Jean-Yves Gloaguen
Eve Lerner
Poète
et traductrice, fondatrice de la collection Poetree et la Frange Atlantique,
Eve Lerner dirige
17h30 : Résultat de la tombola :
« le poème trésor » en partenariat avec l’association des commerçants
de Moëlan-sur-Mer et avec les chants de la Chorale « Chœur à cœur »
de Moëlan-sur-Mer.
20h30 : Cabaret poétique animé par
Michel Grossard
Entrée
libre
Lectures
autour du thème des Terres Intérieures : un voyage entre Bretagne, Québec,
pays de Galles et Sud-Ouest de la France avec :
-
Gabriel Lalonde,
-
Bruno Geneste,
-
André Jolivet,
-
Serge Torri,
-
Alain Raguet,
-
Jacqueline Saint-Jean,
-
Robert Minhinnick,
-
Huw Edwards,
-
Louis Bertholom
- Bruno
Geneste :
Photo : Jean-Yves Gloaguen
Bruno Geneste
Poète
et écrivain, diseur, directeur de collection, fondateur et responsable du
Festival de
- Serge
Torri :
Serge Torri
Né
en 1952, Serge Torri vit dans la région de Tarbes. Eveillé, dès l’adolescence à
la poésie de Rimbaud, puis Eluard et Malrieu, il aime fréquenter les textes de
Reverdy, Bonnefoy, Jaccottet, Dupin, Saint John Perse, Paz, Valente, Juarroz
ainsi que les Haïku de Bashô, Buson ou Shiki. Il entre en écriture à l’âge de
25 ans mais ne commence à proposer quelques poèmes en 1999 et paraît dans les
revues Friches, Encres Vives, Rivaginaires, Froissard, Arpa, Voix d’encre.
Son
premier recueil « De verticale ferveur » est publié en 2002 par Henri
Heurtebise (Multiples), son second « L’abîme radieux » en 2005 par
Sandrine Fay (Eclats d’encre), son troisième « 4 ou 5 Vénérables » en 2006
par Franck Cottet (Le chat qui tousse).
Et
s’il écrit, aujourd’hui, c’est, dit-il, « pour saisir ce qui ne
s’explique pas avec les mots… » et aussi « parce que parler n’est
plus être la bouche étoilée par l’outre-voix » …
- Alain
Raguet :
Libraire et poète, Alain Raguet vit et travaille à Tarbes. Il
collabore à de nombreuses revues de poésie telles que Rivaginaires, Encres
Vives…
- Louis
Bertholom :
Né
en 1955 à Fouesnant dans le Finistère, Louis Bertholom à publié 7 ouvrages dont
« Les ronces bleues » et « Le rivage du cidre » (récit
autobiographique, Blanc Silex). Il a
dirigé un ouvrage collectif avec Bruno Geneste en hommage à Glenmor.
C’est
accompagné de 12 musiciens qu’il sort un CD « Ma seule Terre » (Aval
Avel Production ; Distribution : Sobridis Musique).
Il
déclame sa poésie entouré de musiciens professionnels sur de nombreuses scènes,
cabarets et festivals et compte une série de récitals en hommage à Xavier
Grall.